戏说中文没能传达的炉石乐趣

自己没事喜欢翻炉石的卡牌介绍,因为以前一直是玩美服,所以游戏语言一直是英文,也因此发现了一些国服没翻译出来的梗,整理出来娱乐下。

文首要声明一点,本文没有贬低国服翻译的意思。文化和背景的差异导致很多梗是难以翻出来的,这篇文章只是希望在不需要考虑篇幅、背景介绍、用户背景等等压力的情况下,整理分享一下那些没能(无法)翻译出来的段子和趣味,并不是说换我来翻就做的更好。而且国服翻译引入了一些自己独特的梗,形成了中文炉石圈的特有段子,这是很棒的一点,也是无限追求原文传递所无法企及的。

...

11 Apr 2020

Free Media Is Not Free

看到这个标题,你可能会想到最近的一集西部世界,单集名字就叫做Free Will is Not Free。意思和这里差不多。但是本文不聊意志(will),我们聊聊媒体(media)。

写这篇文章的缘起,是最近疫情所迫大家都被关在家里,所有时间精力无(xian)处(de)发(dan)泄(teng),于是造就了一场世界范围内的媒体大爆发, 大到宇宙统领川同学,小到隔壁的老王先生,国内的瓜吃完吃国外的,好的瓜吃完了吃烂的,吃破了山河阻隔,吃穿了次元屏障,无不时时刻刻消费着媒体,关注着媒体,也滋养着媒体。

如果你迅速理解了我上面说的到底是些啥事,恭喜你,您可能是自由媒体的受害者(MS脸)。

于是在这个媒体大爆发的当口,我找了几本和媒体相关的书看。 今天重点聊第一本,Allain De Botton的 The News: A User's Manual

...

28 Mar 2020

茶余资治通鉴(简洁时间线)

此帖纯为欢乐,聊记我读资治通鉴觉得有趣的人与事。

...

25 Mar 2020

辔缰万里 跅弛百年

江河退短 峰岳矮蜷

莫干山上少驻马 钱塘江畔且停帆

折我青丝盘龙锦 系取日乌破晓天

...

20 Mar 2020

猴群的盛诞

有一群猴子,住在冠盖如云的丛林顶端。

...

7 Feb 2020

奇想奇想之年

“失败从来不是一无所有,而是深夜和自己懒惰、软弱、违背的誓言、被浪费的才华挤在同一张床上,辗转反侧,难以入睡。”

2003年,69岁的Joan Didion(琼.狄迪恩)在圣诞之际目睹丈夫John在眼前心脏病突发,然后抢救无效去世。 雪上加霜的是,在后续一年里她的女儿一直反复遭遇病危住院,徘徊在死亡边缘。 在这煎熬的一年中,Joan一直真诚秉笔,记录了期间的心情起落和所思所想,并于2005年成书出版,取名 The Year of Magical Thinking (中译《奇想之年》)。

...

19 Nov 2019

心痛

我很困惑

...

5 Jun 2019

甩手掌柜与父母官

工作原因最近常驻无锡,本来在公交车上已经习惯了无休无止的报站与提醒。
“xx站到了,请要下车的乘客向后门移动,准备下车。”
“下一站xxx,到xxx购物城的乘客请做好下车准备。”
“车辆启动(转弯),请您扶好站稳,抓牢扶手。”
……

...

11 May 2019

Do Not Go Gentle Into That Good Night

看Interstellar的时候,其中的老教授Brand反复引用这句诗,甚至直到最后躺在病床上奄奄一息的时候,年轻的Murph质问他是否早就知道自己的研究其实无解、故意把所有人骗上了抛弃地球进行星际穿越的不归路时, 他也还一直在念诵这首诗。

...

9 Nov 2018

你以为滴滴只不过这两起命案么?

最近又一位女生通过滴滴顺风车预约后惨遭不幸,距离上次的空姐遇害事件不过百天。这让我不禁心颤,毕竟丫丫姐和我的其他家人朋友也经常预约顺风车。

...

27 Aug 2018

内马尔:我不是针对谁,要说演技,在座的都哔—

本来想见证一下巴西继续应验“中国球迷评选最强球队榜”=“世界杯提前还乡榜”这一奇妙公式的,结果巴西赢了—.—||。

不过内马尔神奇的翻滚深深的震撼了我。。本来拉云那一黑脚是挺不地道的,但小内同学全身抽搐上下摇摆的演技瞬间就让我跪了。

按耐不住小手搜了一下,果然内马尔的演技已经得到全球赞扬,请看他带来的表演。

...

3 Jul 2018

谁TM的给太平洋差评了?(aka who the f**k downvotes the Pacific Ocean)

事件起因是这样的,今天无聊看到下面这张图

然后我才意识到,在Google地图上你是可以对一般意义上的地理位置(而不是我以前以为的POI)打分的, 于是简直像打开新世界大门一样,我立刻去了解了一下各个地方的打分和评论,不出意外的已经被 各种奇技淫巧的吐槽星人们花式占领了—.—||。。

...

27 Jun 2018

写在哥斯达黎加的最后一夜

我并不是一个喜欢写游记的人,因为懒。但是,这次破天荒,准备把为期两个星期的哥斯达黎加之行做一个简单的小结。一是因为来哥国旅行的中国人并不多,写下来给以后想来这里旅游的同志们作个参考;二么,帮G adventures打个小广告。 照片戳这里

...

15 Apr 2017

八声甘州 可笑

自先主苍陵绕通幽,只字接芳唇。 继秦俑阵观,长安迹遍,玉泪奔腾。嗟吁十年浪荡,漫道有情真。不过卷旗风,骤起急崩。

...

26 Aug 2016

茶余资治通鉴

此帖纯为欢乐,聊记我读资治通鉴觉得有趣的人与事。

...

21 Sep 2015

满江红 待时

寒窗寅曙,忽已至,蒙村四月。家无期,此间正是,思归时节。蓝关瘦马寻退路,江州寄客望反玦。但何求?今尊非旧上,徒为孽。 拭残章,冰若铁,觅新瓶,

...

20 May 2015

睡货赋

窗白昼现,灯黄夜销,连天未见日,累夜不成眠。自东渡枫国,蜷居蒙村,今已九月近半。少年离乡,未有冰心玉壶之叹,壮岁萍居,却发何人识君之悲。每念枯树,常嗟采葛食薇之困,但忆江南,乃知囚馆哭亭之灰。适值清新发文,三年以为碑记,聊当稚子作赋,廿载而成昏歌。

...

16 May 2013

过于喧嚣的孤独

想到哪写哪了。。

之前用半个通宵看了《过于喧嚣的孤独》,杨乐云的译本,好书。

...

15 Apr 2012

Thousand Suns

Thousand suns, 既是LP的上一张专辑,也是草帽的新船名字。

...

2 Dec 2011

情烟

Iglesias的声音太moving了 睡不着

你问我为什么

我对你说

如果一生的情是一包烟

...

22 May 2011

又一次为一些琐碎芜杂的事半夜睡不着的时候,我坐在这里上网。google的doodle里悄然插上了一朵六瓣的紫色小花。这朵朴素的小花告诉我今天是母亲节。于是我忽然想到或许该坐在这里写点什么。

...

7 May 2011

知己

朔风九降 暑尤劲 蝉寂蛩藏

...

24 Aug 2010

What Is Love

what is love

是什么时候开始思考这个问题?

也许很早以前

但也许只是在我看了严歌苓的这两个中篇以后

我才真正有点似懂非懂

...

15 Jul 2010

天涯回音

原本我只是闲来想看看《沧浪之水》

这本《曾在天涯》不过一时兴起顺手买的

断断续续看了这么久 终于完卷时

有种久违的怅然若失

这种怅然夹杂着希望快些知道结局的焦躁和读完之后突然回归现实的失落

有这么一些书

读着 你会恨作者为何如此拖沓如此磨磨叽叽

但却又不忍心放下它 总是这样就一直读下去

直到完全浸淫其中 听不见周遭的响动和人声

渐然的化作一种习惯

然后一旦读完

又会久久回不过神 迟迟的沉在情节的海底

虽然很失落很窒息 却始终想不起要重新浮出来

《曾在天涯》就是这么一本书

...

14 Mar 2010

火殇

这是第一次写关于OP的东西

说实话 WT的天才总是让我不敢去评价OP

我总是像一个虔诚的朝圣者 全身俯伏膜拜聆听

随着那些单纯的傻瓜们狂笑 也陪着那些无畏的坚持而痛哭

然后到现在 我实在觉得有些东西拥塞胸中不得不写

于是有了下文

...

12 Feb 2010

大历史

读史 是一种发现

读史 是一种领悟

读史 是一种感触

渐渐的走过看演义与传奇的年龄

我开始静下心来读史

...

29 Dec 2009

写在平安后半夜

If anything is real, the heart makes it plain.

平平淡淡才是真

...

24 Dec 2009

15cm的距离

每个人都怀揣着一个梦

实现与否并不重要

重要的是

这个梦你能坚持多久

...

15 Nov 2009

所谓单身

搜尽肠枯 只言片语不成诉

燃罢烛残 凄风冷雨一如初

三山松声如噎 冷无月 四野寒波

...

11 Nov 2009

渺小人且做渺小事

很久没有逛过书店了

电脑和手机让我久违了翻飞的书页和轻扬的墨香

今天陪着程程逛书店 一下子似乎回到了往日的时光

轻笑中回忆着当年在大街上哭闹着要妈妈买书的情形

然而今天点着台灯想写的是

...

16 Oct 2009

落叶飘零

屎球很突兀的来了一句:“阿桑挂了”

很复杂的感受

...

7 Apr 2009

隆冬

断网一个月 在考研的压抑气氛中熬到了放假 大四的最后一学期 当保研确定考研落幕 所有人似乎都做完了自己能做的事 当所有的努力与奋发都不再有了方向 所有人的心也就失去了活力 惟独剩下一片静寂 以及淹没一切的 默默等待

...

15 Jan 2009

写在灵魂边上

仅以此篇 献给我未能送葬的婆婆 ­

...

18 Jul 2008

写给那些未立的墓碑

5.12已经过去了这么久

今天才终于坐下来 静静的为这些人 为这些事 默默的写一点东西

...

30 May 2008

浮尘之梦

七年之后,故地重游。

...

22 Mar 2007